EIGHT BELOW (2006)
Pekâlâ Coop. 105 derece oldu.
- Ne diyorsun? - 105 mi? Biraz daha dayanabilirim.
107.
- 108. - Hissediyorum.
109.
Tamam, bu belirsizlik beni öldürüyor.
- Pekâlâ, 110. - 110 mu?
- 110. - 110 derecede kızartma olduk.
Tamam dostum. Dışarı çıkıp ısıya meydan okumaya hazır mısın?
Ilık rüzgar saçlarımda mı?
- Hazır mısın? - Ben hazırım, ya sen?
- Hadi yapalım. - Hadi.
Otuz bir. Otuz bir derece.
- Eksi otuz bir. - Eksi otuz bir! Yeni rekor!
- Eksi otuz bir! - Yeni bir rekor!
Yeni rekor! Çok soğuk!
Çeviri: ElektroNick
Ulusal Bilim Kuruluşu Araştırma Merkezi Antarktika
Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama...
Güneş doğdu, çocuklar. Bu kadar uyku yeter.
Pekâlâ. Bu yöntem işe yaramıyor demek.
Bu sabah karnı acıkan var mı?
Aferin, Max.
Kahvaltıdan önce biraz antrenmana ne dersin?
Nasılsın bakalım?
Etraf nasıl gözüküyor?
Bence oldukça iyi durumda. Sen ne dersin, Max? Başlıyoruz.
Yakala!
Hey, Maya.
Benim en iyi kızım nasılmış?
Nasılsın bakalım?
Millete göz kulak oluyor musun?
Sol tarafa. Hadi.
Sol taraf, Maya. Gidiyor.
Yakala!
Aferin, Max. Buraya getir, dostum.
Sakin olun. Herkese yetecek kadar var, çocuklar.
Al bakalım, Shorty.
İyi çocuk, Shadow.
Dewey. Truman.
Bu da sana, yaşlı Jack.
Bu benim en iyi kızım. Al, değiş tokuş yapalım.
Şu tarafa, Maya.
- Selam. - Selam.
- Bu yıl seni görebileceğimi sanmıyordum. - Kendini şanslı sayabilirsin.
- Öyleyim. - Çılgın Katie!
- Pilotluk ehliyetini daha almadın mı? - Coop, seni özledim.
Tamam.
- Tuttun mu? - Evet.
Hey, elindekine dikkat et.
O aletler 10,000 mil yaptı. Son 6 fit yüzünden değiştirmek nefret edici olur.
Kusura bakma.
Merhaba. Ben Doktor Davis McClaren.
Dünya ve Uzay Bilimleri. Los Angeles Kaliforniya Üniversitesi.
Jerry Shepard, yolculuk rehberi. Dünyanın dibine hoş geldin.
- Memnun oldum. - Aynı şekilde.
Biraz daha güneye gidersen, uçağı düşürebilirsin.
Bu talihsizlik olurdu.
Charlie Cooper, Kartograf, Makine Mühendisi, uçak pisti asfalt kaplama.
- Memnun oldum. - Doktor McClaren! Buza hoş geldin.
Andy Harrison, Ulusal Bilim Kuruluşu, bilimsel yönetici. Sizinle tanışmak büyük şeref.
- Doktor Rosemary Paris, saha koordinatörü. - Memnun oldum.
Ekibimizle tanıştın mı?
Evet, Bay Cooper eşyalarıma çok özen gösteriyor.
Cooper, gerçekten mi? Sanırım her şeyin başlangıcı.
- Seni içeri götüreyim. - Teşekkürler.
- Rica ederim. - Evet.
Tamam. Şanslı bayan, benim köşede.
- Neyine oynuyoruz? - Çok sevimli.
- Benden bir çeyreklik. - Çeyreklik.
- Sen devam ediyorsun. - Hayır, sen.
Çılgın Katie, sen devam ediyorsun.
- Doktor, oynamak ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Kumarı uzun zaman önce bıraktım.
Buraya Katie ile uçtun, değil mi?
Eve nasıl geldiğini bana bir hatırlatsana.
Söyle yaşlı Jack, sen ne yapardın, dostum?
- Tercümeyi alalım. - Girmesek daha iyi olur.
Coop, yeni kız arkadaşın nasıl?
Kız arkadaşım mı?
Bilmiyorum.
Bu ateşli kız nasıl?
O da bir bilim kadını. İtalyan merkez şubesinde.
- Sevimli ve akıllı. - Akıllılar.
Evet. Resimde birisi eksik değil mi?
Tamam. Ben sanırım... Beni kastettiğini biliyorum.
Sen konuş. Resim yolda. İkimizin olduğu resmi yolluyor, tamam mı?
Sabret, Jer.
- Kaç diyorsun? - İki.
Doktor, ilk yolculuk için kuru vadilere mi bakıyorsun?
Yılın bu zamanında oldukça iyi bir yerdir.
Aslında, Doktor McClaren, göktaşı aramak için...
...Melbourne dağlarına gitmesi gerekiyor.
Melbourne?
Melbourne hakkında bana kimse bir şey söylemedi.
Evet. Göktaşı aramak küçük bir âlemdir...
...ve ben, nereye gittiğimi kimsenin bilmesini istemedim...
...çünkü Melbourne'de özel bir şey arayacağım...
...ve Ulusal Bilim Kuruluşu bunu kayıtlara geçmeyecek.
Sorun var mı?
Bak doktor, sana bir şey göstereyim.
Haritada göstereceğim.
- Burası bizim olduğumuz yer, tamam mı? - Evet.
Burası kuru vadiler.
Her iki tarafın üstünde Melbourne dağları. İki kat uzaklıkta ve ters yönde.
Geçen hafta iki kere güzergâhın ötesine geçtim...
...fakat sezon başlayalı hiç Melbourne'e gitmedim.
Öyle olabilir fakat Doktor McClaren çok uzun yoldan geldi...
- ...koşullara uydurabilirsek, bence yapmalıyız. - Andy, Ocak ayının sonundayız.
Buz çok ince ve kar aracı çok tehlikeli olabilir.
Bu yolculuğu yapabilmemizin tek yolu, köpeklerle.
Köpeklerle mi?
Tamam. Bütün tertibatımı taşıyabilecekler mi?
Köpekler daha iyi olacaktır.
- Bu sezon gerçekten çok geç kalındı. - Geçen sene köpekleri...
...geçtiğimiz bu günlere kadar kullandık.
Pekâlâ, Andy. Patron sensin. Ben hazırlık yapayım.
- Yardım ister misin? - Hayır, gerek yok.
Coop, Buck'a iyi geceler de.
Başka zamana erteleyelim, Jer.
Çocuklar, hadi! Gidelim!
Herkes dışarı. Sizi yatağa tıkayım. Hadi.
İyisin, Jack.
İyi çocuk. Seni sabah göreyim.
Hey, Maya.
Ne diyorsun? Bir gezinti daha mı?
Kış için seni McMurdo'ya götürürüz. Bu haber iyi geldi mi?
Bu haber iyi mi? İşte benim kızım.
Max, yababildiğinin daha iyisini istiyorum.
Kuyruklu yıldız? Umarım şans getirir.
Sabah görüşürüz, Max.
Tık, tık.
- Selam. - Selam.
Sana en sevdiğin dondurmadan yaptım.
Çilekli. Bu senin en sevdiğin dondurma.
Buraya erken geldin. Alışverişe çıkacak vaktim olmadı.
Evet, her şey anî bir şekilde gelişti.
Nasıldın?
İyi bir sezondu. Çocuklar iyi iş çıkardı.
Maya dehşet vericiydi. Yaşlı Jack biraz daha ihtiyarladı...
Jerry, ben senin nasıl olduğunu sordum.
Yarıda kesmiyorum, değil mi?
Hayır, Rosie. Sadece muhabbet ediyorduk.
Tamam.
Pekâlâ...
...sanırım siz çocukları sabah görsem daha iyi olacak.
Teşekkür ederim. Biraz tatlı olmuş.
Sorun değil. İyi geceler.
İyi geceler.
- Affedersin. - Pardon.
Kafaya dikkat.
Burada hayatın acı gerçeği, doktor. Yer, ranzadan daha rahattır.
Burada tam olarak ne iş yapıyorsun?
Kartografi. Son iki yılımı, bu bölgeyi tepeden tırnağa haritalamakla geçirdim.
Hey, ahbap. Ne oldu? Tekmeyi yedin mi?
Hayır. Uğramadım bile.
Demek aşağı gezmeye gittin. Yani hâlâ tekme yemiş durumdasın.
Özür diliyor musun?
Tamam.
Seni görmemişim.
Geceleri ısıtmayı kapatıyoruz, sıcak kalmak için ihtiyacınız olan bir şey olursa...
...bununla beraber yatmanızı tavsiye ederim.
Geliyor.
Jerry!
Dostum!
Tamam, bu sonuncusu.
Doktor, seni koyacak yerimiz kalmayacak, değil mi?
Pekâlâ, kural bir.
Köpeklere yaklaşmak istersen, onlara ön tarafdan yaklaş. Tamam mı?
- İplerin nasıl gerildiğini gördün mü? - Evet.
Onları her zaman aynı sıraya dizerim. Eğer sıra karışırsa, kavga ederler.
- Böyle olsun istemeyiz. - Anladım.
- Başka bilmem gereken var mı? - Bundan sonrası artık benim işim.
Onları izlemeliyim. Bunlar azimli köpekler.
Hep beraber ölüme bile giderler. Çalışmayı çok seviyorlar.
Pekâlâ, tanışma törenine geçelim.
Burada, en önde, benim en iyi kızım Maya.
Onun yanında yaşlı Jack.
On yaşına yeni girdi ve aslında emeklilik vakti geldi.
Arkada, beyaz olan, bu Shorty.
Ve onun yanında grubun en küçüğü, Max.
Eğitimi hâlâ devam ediyor.
Sağ tarafta yer alıyor. Ondan büyük işler bekliyorum.
Burada ikizlerimiz var. Bu Truman.
Truman, iki yıl önce Dewey'e bir ısırık attı.
- Dewey'in gözünün üstündeki yarayı gördün mü? - Evet.
Evet. O günden sonra ahbap oldular.
Arkada, son ama sonuncu olmayan, iki tane malamut cinsi var.
Gri olan Shadow ve kırmızı olan onun dostu Buck.
Tamamen kas ve hiç beyin yok. Ama onları seviyoruz.
- Bu sabah herkes gitmeye hazır mı? - Evet, sanırım.
Biraz önce hepsiyle tanıştım. Maya, yaşlı Jack,..
Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow ve Buck.
- Harika. - Jer?
- Dikkatli ol, tamam mı? - Her zaman.
Benim için Cooper'a dikkat et.
Merak etme. Ona bol bol yemek ve su vereceğim.
Tamam, yeterli. Bitti mi?
Cesur kâşiflerin bir fotoğrafını çekmek istiyorum. Teşekkür ederim.
Pekâlâ, bir dakika!
Tamam.
Tamam, hazır mısınız?
Bir, iki, üç.
Güzel, çok güzel.
Coop, buraya gelip, Buck'a hoşçakal desen iyi olur.
Öyle mi?
Pekâlâ, görüşürüz Buck!
İyi yolculuklar, Buck.
Hayır. Buraya gel ve öyle veda et. Ona moral vermelisin.
Ya benim moralim ne olacak?
Şuradan dolaş... Ona hoşçakal de.
Görüşürüz dediğimi duyduğuna eminim, Jer.
Tamam. Bunu niye yaptığını bilmiyorum.
Tamam.
Görüşmek üzere, Buck.
Pekâlâ, sen...
...doktora ve Jerry'ye dikkat et, tamam mı?
İğrenç!
Bu çok tiksindirici!
Salyaları hep ağzıma, burnuma kaçtı!
Bu hiç komik değil.
Komik bir şey göremiyorum.
Pekâlâ. Kendinize iyi bakın çocuklar. Görüşmek üzere.
- Hoşçakal. - Görüşürüz.
Pekâlâ ekip! Sezonun son seferi!
Hadi gidelim! Yürü! Yürü!
Hadi Jack! Hadi yaşlı Jack!
Gidelim Maya! Hadi kızım!
Dur! Dur!
Sorun ne?
Buzla kaplanmış alanlara geldik. Buzun ne kadar kalın olduğunu bilmiyorum.
Kar aracını almayışımızın nedeni bu. Bak.
Yani, ne yapacağız?
Bazı şeyleri değiştirmeliyim.
Köpekleri güvenlik için yelpaze düzenine sokmalıyım.
Daha yavaş olur ama ağırlığı yaymış oluruz.
Eğer köpeklerden birisi buzun içine düşecek olursa,..
...önü çekenler yeterli genişlikte olduğu için, geride kalan düşeni takip etmeyecek.
Yürü!
Doktor.
- Orada olanı gördün mü? - O da ne?
Al.
Gördün mü?
- Gördüm. Onlar ne? - Leopar fokları.
Bana sorarsan, foklardan çok leopar.
- Onlara geniş bir alan bırakalım mı? - Evet, biraz mesafeli olacağız.
Dur, dur, dur!
Durun, çocuklar! Dur!
- O neydi? - Şu anda bir buzulun üstündeyiz...
...yavaş hareket etmek zorundayız, doktor. Aşağı in.
Senden fren yapmanı isteyeceğim. Kızağı sen süreceksin. Tamam mı?
Kuvvetli fren.
Ayak izlerimi takip et. Kızağı izlerden götür.
- Ben ön tarafta inceleme yapacağım. - Anladım.
Buzul devamlı hareket halindedir. Bu nedenle dikkatli olmalıyız.
Tamam, doktor. Fren yaparak iki adım gelebilirsin.
- Sadece hızlanmayı engelle, tamam mı? - Tamam.
Pekâlâ çocuklar, hadi! Sakin olun!
Güzel ve sakin. Gidelim.
Tamam, dur! Dur!
Sert fren, orada kal!
Tam burada buzul yarığı var.
Ne kadar büyük olduğuna emin değilim, yani etrafından dolaşmalıyız. Tamam.
Bu taraftan getirmelisin. Yavaş ve sakin.
Maya'yı buraya çağıracağım,..
...ve senden çok hafifçe izin vermeni istiyorum, tamam mı?
- Tamam, anladım. - Pekâlâ Maya, hadi! Hadi!
Hadi! Hadi!
Max, ne yapıyorsun?
Max, hayır. Hadi!
Max! Dur! Dur, Max! Doktor, dur!
Hayır!
Dayan, doktor!
Doktor! İki elinle de kızaktan tut! İki elin kızakta olsun, doktor!
Yürü! Hadi, Jack, çıkar şunu!
Hadi, Maya, çıkarın kızağı!
Hadi! Yürüyün!
Dostum!
Sen iyi misin?
Evet.
Bana bir iyilik yap.
Melbourne'e gitmek istersen, bir dahaki sefer daha az eşya doldur.
Ve biraz daha erken gelmeye çalış.
Andy yolculuk iyi geçecek demişti. Sen de kabul ettin.
Andy benim patronum. O ne derse yaparım.
Eğer bunun güvenli olmadığını düşündüysen, kabul etmemeliydin.
Sakin ol.
Jerry, bugün için teşekkür ederim.
Önemli değil.
Kim bu sanatkâr?
Oğlum, Eric.
Her yolculuk için bir şey çizer.
Eşine benziyor.
Şanslı çocuk.
Evet.
Pekâlâ ya sen? Birisi var mı?
Dalga mı geçiyorsun?
Bilim adamlarını etrafa götürmek için senenin altı ayı buradayım.
Nasıl bir kadın bunlara dayanabilir?
Katie'ye ne dersin? Paylaşacak ortak özellikleriniz olabilir.
Evet. İki yıl önce beraberdik.
Nasıl olduğunu bilirsin. Bazen oluyor, bazen olmuyor.
Sanırım ilişkiler yaşam tarzıma uymuyor.
Her neyse, hadi. Dışarı çıkalım, çocuklar.
Yarına erken başlamalıyız. Hadi. Hadi, Max.
Hadi, Max.
Tamam, dur!
Doktor, orada kal. Frene bas. Buradan sonra alabilirim.
Tamam, anladım. Dur!
Ne düşünüyorsun?
- İnsanı hayrete düşürüyor. - Bu Melbourne.
- Önümüzdeki hafta boyunca senin evin olacak. - Mükemmel.
Hazır, şimdi! Yürü!
Victoria, burası McMurdo Hava Raporu. Cevap verin.
Victoria? Burası McMurdo Hava Raporu.
Burası Victoria. Dinlemedeyiz, Mactown.
Selam, Andy. Ben Steve. Ekibin durumunu kontrol ediyorum.
Biz dört kişi merkezdeyiz ve iki kişi seferde. Tamam.
Onlardan geri dönmelerini isteyin.
İki şiddetli alçak basınç sistemi güneye geliyor.
Denetim, güvenliğiniz için erkenden önlem almanızı istiyor. Tamam.
Anlaşıldı, Mactown. Tamam.
Telsizle Jerry'ye ulaş.
Fırsatın olduğunda, bir bardak da bana verir misin?
Evet, elbette.
- Tuttun mu? - Evet, teşekkürler.
Araştırma nasıl gidiyor?
Her şey doğru iz üzerinde olduğumuzu işaret ediyor.
Önümüzdeki birkaç gün her şeyi belli eder.
Merkez sahadan Melbourne'e. Cevap verin.
Merkezden Melbourne'e. Cevap verin.
Jerry?
Jerry, beni duyabiliyor musun? Tamam.
Evet, Melbourne'e gidiyoruz. Sen misin, Katie?
Jerry, Mactown'dan bir haber aldık.
...büyük bir fırtına geliyor. Tamam.
Dediklerini tekrarlamalısın. Kötü bir noktadayız.
Jerry... merkez sahaya geri dönün. Anlaşıldı mı?
Büyük bir fırtına geliyor. Mactown hemen geri dönmenizi istedi. Tamam.
Pekâlâ. Anlaşıldı. Döneceğiz.
Bu fırtına ne zamana bekleniyor?
Katie?
Üzgünüm doktor. Görünüşe göre toparlanmamız gerekiyor.
- Ne zaman dönmek zorundayız? - İlk gün döneceğiz, yarın.
- Dinle, Jerry... - Ne dediklerini duydun.
Jerry, bak. En azından denemeden geri dönemem.
Arama sana gelmedi.
Hayır, gelmedi.
Büyük bir fırtına geliyor, tamam mı?
Küçük bir şey değil, büyük bir tane.
Bu bölgede, ikisinin arasında büyük bir fark var.
Senin rehberin olarak benim işim, seni eve tek parça olarak götürmek...
...ve bu tam olarak ne yapmam gerektiğidir.
Fakat Jerry, biz başka dünyadan bir kaya parçası hakkında konuşuyoruz.
Bu deniz buzlası, Merkür gezegenine ait ilk göktaşını bize verebilir.
Tahmin edemeyeceğimiz buluşlara öncülük yapabilir.
Bir dağa tırmandığın zaman, en heyecan verici kısmı...
...orada bildiğin şeyin ne olduğu değildir. Bilmediğin şeyin ne olduğudur.
Ne bulman gerektiğidir ve burada da aynı durum söz konusu.
Dünyanın yarısını, benim için önemli olan bir şeyi aramak için geldim.
Jerry, lütfen...
Önem verdiğin şeylere bir şans vermelisin.
Doğu yokuşunda, yarım gün.
Fakat yarın öğleden sonra o kızakta geri dönmek istiyorum.
Kabul ediyorum. Kabul ediyorum.
Hayır.
Burada zamanımızı boşuna harcıyoruz, doktor.
İnan bana, eminim.
Jerry.
- Sanırım burada bir şey bulduk. - Bekle, doktor!
Doktor, bir dakika bekle. Doktor, kımıldama.
Güvenli bölgenin dışına çıktın.
Bu büyük bir tane. On bir santimetre çapında. Hiç bozulmamış.
Bazalta benziyor, fakat daha önce gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor.
- Jerry! - Doktor! Doktor, kımıldama.
O bölge kontrol edilmedi. Ben sana bayraklar arasında kalmanı söyledim.
Aman Tanrım. İşte bu!
Harika doktor. Orada kal.
Kaya parçanı bulduğuna sevindim, fakat şimdi seni oradan alalım.
Sadece ayak izlerini takip et. Sağ adımını, ayak izinin içine at.
Dostum, bulabileceğimi biliyordum! Sana ne demiştim? İşte bu.
Yarım gün! Teşekkür ederim.
Beni felâket korkuttun, şimdi eve dönebilir miyiz?
- Evet. - Pekâlâ. Gidelim.
Victoria, burası Mactown. Cevap ver.
Victoria sizi dinliyor, Mactown.
Yaklaşan fırtına hız ve şiddet kazandı.
Size koordinatları gönderiyoruz. Mactown tamam.
Anlaşıldı Mactown. Tamam.
Merkez sahadan Melbourne'e. Cevap ver.
Dur! Orada dur, ekip! Sakin.
Ne oldu?
Çocuklardan birine müdahale etmem lazım.
Katie ile bağlantı kur. Fırtına hakkında son durumu öğren.
Pekâlâ.
Kahretsin. Yaşlı Jack gibi gözüküyor.
Buraya gel, Jack.
Merkez saha, cevap ver.
- Merkez saha, cevap ver. - Pekâlâ.
- Seni iyileştireceğiz. - Merkez saha?
Patinde bir şey var mı?
Melbourne ekibi arıyor.
Merkez saha, cevap verebilir...?
Doktor!
İyi misin?
Sanırım bacağım kırıldı.
Tamam. Tamam. Orada kal. Hemen geliyorum!
Dur!
Dur! Bekle, doktor! Kımıldama!
Doktor! Doktor!
Doktor! Suda dik durmaya çalış!
Bana bak! Buzu gördün mü? Davis.
Buza tutun! Seni üşütecek,...
...donman, boğulmandan daha çok vakit kazandırır!
İyi, iyi! Davis, dayan! Geliyorum!
Tamam çocuklar, hadi!
Dayan, doktor!
Maya, buraya gel.
Ben...nefes alamıyorum. Nefes alamıyorum.
Derin nefesler al, doktor.
Maya, ipi al.
Doktora götür.
Sana geliyor, doktor. Sana geliyor.
Tamam, Maya. Otur.
İyi kız. Doktora doğru sürün.
Hadi, Maya. Seni tutuyorum. Sorun yok.
Tamam doktor, orada kal.
Hadi, Maya.
Sakin ol, Maya. Sakin.
İyisin kızım.
Güzel iş, Maya. İpi onun üzerine koy.
İyisin kızım. Doktor.
Sol kolunu o şekilde buzda tut,..
...fakat sağ kolunu ipin içinden geçirmeni istiyorum.
Dirseğini ve kolunu halkadan geçirmelisin.
Yapabilirsin. Hadi bakalım.
İyi gidiyor, Doktor. Evet, aynı o şekilde.
Tamam. Maya, buraya gel.
İyi kızsın, Maya. İyi kız.
Yakaladım seni doktor. Yakaladım.
Sıkı tutun.
Ön tarafı çek, Maya!
Şimdi! Şimdi! Hadi! Çıkarın!
Sıraya gir! Yürü!
Hadi, Maya! Hadi, yaşlı Jack!
Hadi, çocuklar!
Yürüyün!
Pekâlâ doktor. İçinde dur, tamam mı?
Seni eve götüreceğiz. Tamam mı?
Endişe etme.
- Seni geri götüreceğim. - Üzgünüm.
Eve gideceksin ve aileni göreceksin, doktor.
Oğlunu göreceksiz, tamam mı?
Buraya gel, Maya.
Maya, bizi eve sen götüreceksin! Bizi eve götür!
Oraya git, Max! Maya'nın sana ihtiyacı var!
Tamam şimdi! Şimdi! Yürü! Yürü!
Bu havada uçabilirim, Andy. Biliyorsun, yapabilirim.
Üzgünüm, Katie. Sorun uçup uçamayacağın ile ilgili değil...
...fakat her şeyi görüp göremeyeceğin ile ilgili.
Merak etme, tatlım. Bundan daha kötü zamanları da oldu.
Bundan daha mı kötü?
Ne?
Merkezden Melbourne ekibine. Cevap verin.
Merkezden Melbourne'e. Cevap verin.
Ben Katie. Lütfen, cevap verin.
Jerry duyabiliyor musun? Tamam.
Merkez tamam.
İyisiniz çocuklar.
Üç civarı burada olacak, değil mi?
Andy! Coop! Hadi, geldiler!
Jerry! Jer, sen iyi misin?
Bir kırık bacağı var! Ve suyun içinde kaldı!
- Hemen sedyeyi getirin! - Tamam!
- Bu öksürüğü hiç sevmiyorum. - Köpekleri al.
Şu ellere bak! Onu içeri götür!
- Hadi, Jerry. - Gidelim!
Harika ekip. Harika ekip.
İyi kızsın, Maya.
Bizi eve sen getirdin.
Pekâlâ, kırık bacağa bir bakalım.
Rosemary. Hipotermi takımları.
Ellerini bunun içinde tut. Yavaş ve iyi bir şekilde düzelecekler.
Dostum, nasıl hissediyorsun?
- Köpekler nasıl? - İyi. Biraz önce besledim.
- Kızaktan kaya parçasını da al? - Kaya parçası mı?
- Ne aradığını buldu mu? - Elbette buldu. İyi bir rehberi var.
En hızlı şekilde uçağı hazırla.
Doktor McClaren, uygun medikal operasyon yapılmaz ise bacağını kaybedebilir.
- Köpekleri ne yapacağız, Andy? - Üzgünüm Jerry, taşıyacak çok şey var.
Mactown ile konuştum. Kış takımı gitmeye hazır.
Katie tekrar buraya gelebilir, ve köpekleri alabilir.
Ben burada kalırım ve sonra köpeklerle beraber gelirim.
Hayır, imkânsız. Bu, soğuktan donmanın üçüncü evresi olabilir...
...ve kim bilir sinirlerin ne kadar zedelenmiştir.
Jerry, o haklı. Ben hemen geri döneceğim. Söz veriyorum.
Şimdi buradan gitmeye hazırlanalım.
Dışarıda kalsınlar.
Kafasına dikkat. Jer, biraz yardım et.
Bacağına dikkat edin.
Sedyeyi alçalt, Rosemary.
Coop, köpeklerin tasmasını sıkmak için bana yardım et.
Bunun yüzden kaybolmasınlar. Hadi. Max! Hadi!
İyi çocuk, Max.
Hadi, dostum. Buraya gel.
Buraya gel, Max.
- Buraya gel. - İyi çocuk. İyi çocuk, Max.
- Tamam, bitiyor. - Geniş bırakma.
Sakin, Max. Sakin.
- Diğerlerini de sıkalım. - Tamam.
Buradan ayrılma, büyük çocuk.
Bu sonuncusuydu.
Pekâlâ, Maya.
Onlara göz kulak ol, tamam, geri döneceğim. Söz veriyorum.
Uslu dur. İşte benim kızım!
Pekâlâ çocuklar! Emniyet kemerlerinizi bağlayın. Bu biraz sert olabilir.
- Coop, birazcık korktuğunu biliyorum. - Büyük, büyük bir uçma korkusu mu? Evet.
McMurdo İstasyonu Antarktika
Hey.
Hey!
Sonunda.
Adamım.
Sen... Sen çok şanslısın, atlattın.
Biz...
Biz etrafta sıçrayıp duruyorduk.
Dodger stadyumundaki plaj topları gibi.
Ve Katie, çığlık atmayı kesmem için bana devamlı bağırıyordu.
Fakat ben yapamadım. Daha güçlü olmanın yolu buydu.
Çılgıncaydı.
Millet nerede?
Burada. Herkes burada, Mactown'da.
Davis iyi durumda. Sen iyisin.
Ellerin...hâlâ ellerin var, iyiler.
Her şey...her şey yolunda, dostum.
Katie, köpekleri sağlam bir şekilde getirdi mi?
Evet, o...
Hayır.
Ona kalması gerektiğini söylediler, belki...
...bilirsin, her şey yoluna girene kadar.
Jer? Buraya geldiğimizden beri kar yağıyor dostum.
Ahbap...
Hey. Sonunda kalkmışsın.
- Ellerin ne durumda? - İyiler.
- En erken nasıl geri dönebiliriz? - Sanırım biraz dinlenmelisin, tamam mı?
Hayır, Katie. En kısa nasıl?
Hava kötüleşti. Kimse bu havada uçmuyor.
Ne zaman düzelir?
Kış takımını iptal ettiler. Bahara kadar kimse gitmiyor.
Şimdi istiyorum!
Affedersin, komutanım.
- Sen kimsin? - Jerry Shepard. Ulusal Bilim Araştırması.
- Andy Harrison'un tayfası mı? - Evet.
Merkez sahaya gitmek için bir uçağa ihtiyacımız var. Tamamen tahliye edilmedik.
Ne diyorsun? Dün herkesin getirilmesini söyledim.
Hayır, herkes gelmedi. Orada sekiz köpek bıraktık, efendim.
Köpek mi?
200'den fazla insan var. On kış takımı tahliye için Yeni Zelanda'ya gidecek.
Tamam. Bu köpekler bizim ekibimizin bir parçası.
Kaptan, bazı motorların donmasıyla ilgili büyük problemlerimiz var.
- Bazı uçakları çalıştırmak zorundayız. - Bak, evlat. Bu bugün.
İki günümüz var ve sonra diğer fırtına gelecek.
Eğer buraya kadar devam ederse, öyle diyorlar,...
...sonra kışa gireriz ve kimse bir yere uçamaz.
Kış için herkesi buraya getirmeyi başaracak yeterli kaynağımız yok.
- Yani şimdi, biraz yoğunum. - Tek isteğimiz bir uçak, efendim...
- Bunu yapmamızı mı istiyorsunuz, efendim? - Neyi yapmanızı?
- Bazı uçakları çalıştırmamızı. - Bana bir dakika müsade eder misin?
Dinle. Eğer buraya geldiğimiz gibi bir uçak alabilirsek,...
...bu iş sadece üç saat sürer.
Evlat, elimizde kalan sadece C-130'lar var...
...ve onlar merkez sahasına asla inemezler.
Onları orada öylece bırakamayız.
Yapabileceğim hiçbir şey yok. Üzgünüm.
- O uçakları çalıştırın. - Evet efendim, hemen kaptan.
Evet, içeri gel.
Selam.
Ne yapıyoruz?
Uçağınız ne zaman kalkıyor? Sen ve Rosie'nin?
Sen, Coop ve doktordan iki saat önce.
Jerry, özür dilerim.
Gerçekten çok üzgünüm, Jerry.
Bu konuda konuşmak istemiyorum. İçecek ister misin?
Tabiî.
- Fresca. - Evet, üzgünüm. Olan tek şey.
Biliyorsun, bu senin hatan değildi. Kimsenin hatası değildi.
- Onları öylece orada bıraktık. - Hadi. Onları öylece bırakmadık.
Kendine bu şekilde davranma. Köpekler güçlüdürler.
Belki bir şans vardır.
Kaybolmasınlar diye tasmalarını sıkıca bağladık.
Dinle, ben...
Biliyorum...
Benden, bir şekilde oraya dönmek için bir yol bulmamı istiyorsun.
Seni hayal kırıklığına uğrattığımın farkındayım.
Hayır.
Bilirsin, bazen daha az beklenti içinde olman gerekir.
Ne biliyorsun, Jerry? Özür dilerim. Gerçekten.
Geri dönmeliyim.
12 Şubat.
Yalnız kaldıkları gün sayısı:
Yalnız kaldıkları gün sayısı: 4
Bunu doldurun. Yöneticiye götürün. Zemindeki kırmızı çizgiyi takip etmeniz yeterli.
Şanslıysanız, Ağustos ayında ödeme alabilirsiniz.
Ağustos mu?
Hayır, durun. Anladığınızı sanmıyorum. Birkaç gün içinde o köpekler...
Şimdi gitmem lazım.
Üzgünüm, Bay Shepard. Kış başlayınca,...
...bildiğiniz gibi oraya geliş ve gidişler durur.
Bu yıl, kış takımlarımı iptal etmek zorunda kaldık.
- Fırtınadan önce onları getiremezsiniz. - Güneye giden birisi mutlaka olmalı.
Bay Shepard, mantıklı düşünün. Bu, son 25 yılın en büyük Güney Kutbu fırtınası.
Eğer bana inanmıyorsanız, hava durumu raporuna bakın.
Pasadena, Kaliforniya.
Evet, güzel.
- Füze nereye gidiyor? - Bu ne sürpriz!
- Mars'a baba. - Hadi içeri gel.
Öyle mi?
Bak kimi buldum.
Hey, dünyayı gezen adam.
- Nasıl oldun? - İyiyim, iyi.
- Parmakların nasıl? - Hâlâ kullanabiliyorum.
- Harika. - Bacağın nasıl?
Nasıl anlatayım. Kocaman bir alçı, Eric'e teşekkür ediyorum.
Mutfakta kahve var, yani...
...Eric, gel sana gerçek bir boyama kitabı bulalım.
- Bu ne büyük sürpsiz. - Yardım edeyim mi?
- Hayır, iyiyim. - Sorun yok mu?
Seni Los Angeles'a hangi rüzgar attı?
Sana bir şey getirdim.
Teşekkür ederim.
Oraya geri dönmem lazım. Hemen şimdi.
Geceleri uyuyamıyorum. Ulusal Bilim Kuruluşu'na, acentelere, vakıflara gittim.
Beni kamerayla takip etsinler diye, televizyon kanallarını ikna etmeye çalıştım.
Parası olan her yere. Sadece...bu çok uzun sürüyor.
Kış başlamadan oraya gitmek için sadece bir haftam kaldı.
Sonra kimse altı ay boyunca gitmiyor. Sen bu adamları cebinde taşıyorsun.
Bilim fonuna destek sağlayan adamları.
- Üniversite bağışları mı? - Onlar şu anda senin için her şeyi yapabilir.
- Jerry, ne söylediğini bir dinle. - Hayır, bu sadece...
...benim üç günümü alacak. Onlara anlatabilirsin.
- Onlara keşif için ikinci bir yolculuğa çıktığını söyle. - Paralarını başka yere harcayabilirler.
- Hayır, harcamazlar. - Eğer oraya gitsen bile,...
...şu anda orası eksi 50 derece. - Hayır.
Jerry, gerçekçi ol. Oranın ne kadar...
Ne kadar uzak olduğunu biliyorum.
Fakat emin olmak için gitmeliyim. Gitmek zorundayım.
Bu imkânı yok, Jerry.
Bu tamamen imkânsız.
Her şeyi unutmak için bir yol bulmalısın.
Unutmak mı?
Ve sen bunu yapabiliyorsun?
23 Şubat.
Yalnız kaldıkları gün sayısı:
Yalnız kaldıkları gün sayısı: 15
Jer, ben Kate.
Bir hafta oldu. Eve vardın mı diye kontrol edeyim dedim.
Hoşçakal.
Jer, yine ben, Kate. Beni ara. Hoşçakal.
30 Mart
Yalnız kaldıkları gün sayısı:
Yalnız kaldıkları gün sayısı: 50
Orada.
Pekâlâ, okyanusun kendine özgü bir yapısı vardır.
Yani okyanusa riayet edin. Tetikte olun.
Şimdi devam edelim, kürekleri bu şekilde tutun, iki elinizle birden.
Tamam oluyor. Kürekleri eşit bir şekilde hareket ettirmeliyiz,...
...düzenli olarak birbiri ardına.
Bunun gibi.
Al, benim yerime devam edebilir misin?
Burada ne arıyorsun?
Birisi bana Jerry Shepard'ın çocuk havuzunda çalıştığını söyledi.
Ben de, "Olamaz. Kendi gözlerimle görmem lazım." dedim.
Burada olmanın sebebi bu mu? Alay etmek için mi geldin?
Ben özel şöförüm. Seni görmek isteyen başka birisi var.
Brandy! Buraya gel. Jerry'ye git!
- Ne kadar büyümüş ve güzelleşmiş. - Akıllıdır da. Senin söylediğin gibi.
Öyle mi? Seni nasıl eğittiğini görelim.
Git, yakala!
İyi gözüküyor.
Fakat hâlâ neden burada olduğunu anlamış değilim.
Hadi. Aramalarıma cevap vermedin. Ben de meraklandım.
- Yoğundum. - Evet, görebiliyorum.
Pekâlâ ya sen? Bu zamana kadar ne yaptın?
Pek bir şey değil. Birisiyle görüşüyorum.
- Gerçekten mi? - Evet, yani...
...uzun zamandır görmüyorum, fakat ona az çok duygu besliyorum.
Bizden çok farklı birisi. Tamamiyle bir beyin adamı.
Bir mühendis.
Trenlerdeki gibi mi?
Kapa çeneni.
- Evet. - İyisin kızım.
Yakala, Brandy!
Senin McKinley seferinden ayrıldığını duydum.
Dinle, köpekleri orada bırakmak senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Yani, bütün mesele bu. Gerçekten konuşulacak hiçbir şey yok.
Hiçbir şey yok mu? Jerry, hadi.
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Burada böylece saklanamazsın, Jerry.
Bütün yaptığın dokuz yaşındaki çocuklara kayak kiralamak mı?
Madem öyle, ne yapmamı bekliyorsun?
Belki bana yardım veya başka bir şey edebilirsin. Çünkü artık kararsız kaldım.
Ne yapman gerektiğini bilmiyor musun? Sıkıntılarını bir kenara bırak.
Unutmak zorunda olduğun manasına gelmiyor.
MİNDO'nun kızak köpekleri
Kokuyu aldığı zaman, köpekten anlayan adamı tanır.
Mindo.
- Nasıl gidiyor, Jerry? Yolculuk nasıldı? - Fena değildi.
- Beni gördüğüne sevindin mi? - Memnuniyetle.
Sen, ailenin bir parçasısın.
Bunu aldığına sevineceğini düşündüm.
Teşekkürler. İçeri gel.
Yani, özür dilemek için mi geldin?
Farkındayım...
Onları, senin yetiştirdiğini iyi biliyorum.
Bana özür dilemek zorunda değilsin. Hiçbir şey için üzgün olmak, sonuç vermez.
Pekâlâ ne olacak?
Eskiden ben bir çocukken,...
...babam kızak köpekleriyle Yukon'a gitmişti.
Altı köpekle beraber vahşi bölgede ilerler.
Bir boz ayıyla karşılaşırlar. Genç, fakat büyük.
İlk iş, babama büyük bir pençe atar, ölümüne ramak kalır.
Kendine geldiği zaman, köpeklerden iki tanesinin...
...onu korumak için öldüğünü görür. Diğerleri kaybolmuştur.
Gücü tekrar yerine geldiğinde, köpekleri aramaya çıkar.
O, mecbur olduğunu söyledi.
Bu hikâyeyi neden anlattığımı biliyor musun?
Çünkü ben köpeklerimi aramaya çıkmadım.
Hikâye köpeklerle ilgili değil. Babam ile ilgili.
Onun uğruna yaptığı işlerden dolayı, köpeklerin şereflendirilmesi.
Jerry, önemli olan...
...gerçekten kalbini durdurabilecek tek şeyi bulmaktır.
Ulusal Bilim Ödülü Gecesine Davetiye
21 Haziran.
Yalnız kaldıkları gün sayısı:
Yalnız kaldıkları gün sayısı: 133
Ve şimdi...
Ve şimdi, baylar ve bayanlar, karşılama ve şereflendirme için lütfen bana katılın.
Beş ay önce Antarktika'dan buraya,...
...Merkür'e ait ilk belgelenmiş göktaşını getiren kişi için.
Doktor Davis McClaren.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim. Teşekkür etmek istediğim birçok kişi var.
Fakat öncelikle aileme etmek istiyorum.
Oğlum Eric ve eşim Doktor Eve McClaren.
Sabırla bekledikleri için. Dünyanın etrafındaki bu yolculuk esnasında,...
...beyhude bir arayışın peşine düşmüş olan beni.
Desteklerini hiçbir zaman esirgemeyen üniversite için.
Aynı zamanda, bir dakikanızı daha alarak,...
...bu bilim adamının eve dönebilmesini sağlayan ve...
...bu buluşun gerçekleşmesine katkıda bulunan...
...Ulusal Bilim Kuruluşu'nun bütün ekipleri için ayrıca teşekkür ederim.
Teşekkürler. Affedersiniz bir saniye.
- Tebrikler. - Sağolun, teşekkürler.
- Buradasın. - Evet. Viski lütfen.
Zamanın adamı. Tebrikler.
Gelebildiğine sevindim. Buraya geleceğinden emin değildim.
Evet.
Biliyorsun işte...
Seni en son gördüğümde,...
...kendi sorunlarımı sana lanse etmeye çalıştım. Öyle yapmamalıydım.
Fakat köpekleri getirememem, zor kabullenilebilir bir şeydi.
Yani, tam olarak neye karar verdin?
Aslında bu gece geç vakitlerde, Yeni Zelanda'ya gideceğim.
Oraya dönebilecek bir yol mu buldun?
Tamamiyle değil. Christchurch'e vaktinde varabilirsem.
Eğer orada yeterince uzun kalabilirsen, çoğunlukla güneye giden bir sefer bulabilirsin.
Pekâlâ ya bulamazsan?
Fırtına çıkacağı gün senin bana dediğin gibi...
Önem verdiğin şeylere bir şans vermelisin.
Davis?
Tamam, şimdi... Hemen geliyorum.
Devam et ve partiye katıl.
Tekrar gelip tebriklerimi sunmak isterim.
- Elbette. Geldiğin için teşekkürler. - Rica ederim.
- Ailene iyi dileklerimi sun. - Tabiî. Ve iyi şanşlar.
Teşekkürler.
Gecenin tadını çıkar.
- Bakıcı, saat sekizden beri uyuduğunu söyledi. - Güzel.
Yani saat beşte kalkacak demektir.
Minik adam.
Babamı kurtaran köpekler.
10 Temmuz.
Yalnız kaldıkları gün sayısı:
Yalnız kaldıkları gün sayısı: 152
Christchurch, Yeni Zelanda.
- Merhaba. - Merhaba.
Geminiz kiralık mı?
- Ne için? - McMurdo'ya gitmem lazım.
Hiçbir olasılık yok. Bu bir balıkçı gemisi.
Birilerini arıyorsan, Baily'i biliyor musun?
- Evet. - Biraz ileride bir bardır.
- Tamam, teşekkürler. Hiç mi olasılık yok? - Ne yazık ki yok.
Kışın ortasında, 70 ayak uzunluğundaki bir balıkçı gemisiyle...
...seni Antarktika'ya mı götürmemi istiyorsun?
Evet. Parasını ödeyebilirim. Çok fazla değil ama elimdeki herşeyi veririm.
Üzgünüm dostum. Herkes McMurdo dışında çıkabilecek ucuz bir sefer arıyor.
Aslında benim gemim bir margarita karıştırıcı.
İlk çarptığımız kalın buz parçasında ikiye ayrılırız.
Senin gemini gördüm. Bunu başarabiliriz.
- Çok ciddiyim. Sen benim son seçeneğimsin. - Buzkıran haricinde...
...aklı başında olan kimse, hiçbir şey için oraya gitmez.
Affedersiniz bayım. Bardaki bayan size içki gönderdi.
Kaçış yok. Müsadenizle.
Burada ne arıyorsun?
Birileri yolculuk için ucuz pilot arıyordu ve ben de...
...ölü sezonda hep ucuz çalışırım.
- Öyle mi? - Evet.
- Seni görmek güzel. - Seni görmek de.
- Nereye gidiyorsun? - Benimle aynı yere gidiyor.
Kahretsin?
- Ne oldu, Jer? - Neler oluyor, dostum?
- Dostum! - Nasılsın?
- Seni görmek güzel. - Seni özledim.
Aynı şekilde.
Cidden neler oluyor? Bu ne çeşit bir yolculuk?
Ulusal Bilim Kuruluşu yolculuğu olabilir.
Evet, kısa kesilen bir gezintim oldu.
Geriye kalan büyük ödeme ile ortaya çıkan birkaç haftam var ve...
...yani biz buradayız.
Sen harikasın. Sen harikasın.
Hazırlanman tahminen ne kadar sürer?
- Bilirsin, ben her zaman hazırım. - Pekâlâ, bu taraftan.
Evet! Evet.
Gidelim! Gidelim!
İçeri, çocuklar.
Bu çılgınca. Bunu hiç beklemiyordum.
Bazen beklentilerini yükseltmelisin.
- Cooper, nasıl gidiyor? - Ben en iyisi konuşmayım.
- Tamam. - Teşekkürler.
Polarsyssel, biz helikopter Lima-Kasım-Oskar-Mike-Bravo.
Gemiye inmek için izin istiyoruz.
Ben Roger, Lima-Kasım-Oskar-Mike-Bravo.
- İniş için açıksınız. - Gidiyoruz, çocuklar.
- Selam. - Selam.
Yanına arkadaş istersin diye düşündüm.
Elbette.
Hayallere dalıp gitmek için güzel bir gece.
Kuyruklu yıldız iyi şans demek, değil mi?
Jerry bilirsin,...
...neyle karşılaşacağımız hiç kolay olmayabilir.
Biliyorum.
Fakat neyle karşılaşırşak karşılaşalım, köpekler bu yolculuğu hak ediyor.
Burada olduğuna çok memnunum. Sana borçluyum.
Bana çok şey için borçlusun. Bu onlardan biri değil.
Hayır, ben ciddiyim.
Sen her zaman bunu niye yapmam gerektiğini anladın.
Dikkat et, Jerry.
Yetişkin gibi konuşmaya başladın.
Kondüktör arkadaşın ne yapıyor?
- O bir mühendis. - Evet.
Artık birbirimizle görüşmüyoruz.
Bu çok kötü.
Motorları durdur, Bay Hansen. Gidip bir bakalım.
Bu ne anlama geliyor?
Bu hiç iyi değil.
Buz burada altı fit civarında.
Buz tahmin ettiğimizden daha derin.
Sanırım buna şaşırmamalıyız, kış ayının getirdikleriyle karşılaştık.
Dünyanın yarısını geliyoruz ve son 100 mili beceremiyoruz.
Üzgünüm, arkadaşlar.
Sanırım şimdi, son olarak iyi bir öneri gerek.
Simonetta.
Simonetta kim?
Simonetta onun hayalî İtalyan sevgilisi. Hadi Coop, şimdi olmaz.
Bir buzdağı tam olarak bir buz sahanlığından kopdu.
Adélie penguenlerinin avlanma sularına giden yolunu engelledi.
- Ben bir ilişki kuramadım. - Atlar, doktor. Onları dizginleyin.
Araştırmacıların, onları bulabileceği yeni bir güzergâh için harita çizmem gerekti.
Onları takip ederken, İtalyan merkezinin biraz ilerisinde bana bir yer gösterdiler.
Simonetta Pirelli'nin olduğu yeri.
Bana bir fincan sıcak çikolata yaptı.
- Hadi, neden bahsediyorsun? - Ofisime gelin.
Bizim merkezimiz, helikopterle oraya gitmek için çok uzakta.
Fakat İtalyan merkezi yarısı kadar uzaklıkta.
- Genç adam bu konuda haklı. - Fakat hâlâ devam ediyor.
Tamam, tamam. Bekle.
Bütün saha merkezleri aynı temel eşyalarla doludur, değil mi?
Fakat İtalyan merkezinde Lamborghini kar araçları var.
Size söylüyorum çocuklar, bu şey füze gibi bir şey.
Yani bu kar araçlarından bir tanesini alıp, bizim merkeze gideceğiz, ne için geldiysek onu yapacağız,...
...ve bu işten sıyrılacağız.
Bu sayede, daha az bir zaman uçmak zorunda kalacağım.
Alınmak yok, Katie.
Pekâlâ, gidelim.
2 Ağustos.
Yalnız kaldıkları gün sayısı:
Yalnız kaldıkları gün sayısı: 175
İşte orada!
Anahtarlar iki numarada. Kürekler yan taraflarında.
Burayı biraz temizlemeliyiz.
Çok sert.
Tatlım.
Tamamen yerde!
Güzel kar aracı, Coop.
Ne?
Fena değil, öyle mi Jer?
Ne dememi bekliyorsun? Harikasın mı?
Bu iyi olurdu.
Tamam, sen harikasın.
Sen hakikaten mükemmelsin, Cooper! Sen harikasın!
Teşekkürler, ahbap. Teşekkürler.
Ve sen ise çılgın Katie,...
...o bütün saçma uçuşlarınla bana acı çektirdiğini biliyor musun?
Evet.
Ne ektiysen, onu biçersin.
Cooper, sanırım bu bir intikam.
Bu yaşlı Jack.
Biz bu kadar yolu geldik, onlar bir zincirin üstesinden gelemedi.
Ayrılmışlar.
Kurtulmuşlar!
Hadi, çocuklar!
Hadi!
Hadi, Max!
Hey!
Hey, Buck!
Hey, Buck.
Max, nasılsın?
- Tamam, yüzüme yapma! - Mükemmel görünüyorsun.
Tamam, yeter oğlum! Yeter oğlum, dur...
İyi çocuk, Max. İyi çocuk, Max.
- Evet... - Size döneceğimi söylemiştim.
Bak şu çocuklara.
Shorty, buraya gel.
Dur... Hey, Jer! Buraya bir yardım gerek.
Küçük bir yardım.
Hey, Buck! Onu yalnız bırak! Buraya gel!
Aman! Teşekkürler, Jer!
İyi çocuk, Buck!
Shadow, Truman, Max and Shorty.
Buna inanamıyorum.
İyi çocuklar.
Benim beş şanşlı yıldızlarım.
Neredeyse mükemmel.
Eve gidelim, çocuklar. Hadi.
Bu, bizi götürmek için yeter.
- Coop, yardım eder misin? - Tamam.
Pekâlâ, Shorty, atla!
İyi çocuk! Hadi, Shadow, gidelim.
Hadi, dostum. Hadi, gidelim. Arkaya geç.
Hadi! Burada vakit kaybediyoruz. Parti bitti, hadi.
Pekâlâ, Max, hadi dostum.
- Öne mi geçmek istiyorsun? - Sen bilirsin.
Gidelim. Öne geç. Benimle birlikte ol.
Hadi dostum. Atla içeri.
Max! Max!
Max!
Maya.
Hadi ama.
Hadi.
İyi yaptın.
İyi yaptın, Max. İyi çocuksun.
Onu eve getirdin.
Üzgünüm, kızım.
Maya?
Hey.
İşte benim kızım.
Sen iyisin.
Nasıl bakalım, benim en iyi kızım?
İyi kız, Maya. Pekâlâ, hadi seni eve götürelim. Tamam mı?
Seni eve götürelim.
Coop. Coop.
- İyileşecek mi? - Evet, iyi olacak.
Ne dersin, Coop? Ateşleyelim ve buradan gidelim.
Evet, efendim. Bir oda daha ayarlayacağım.
Pekâlâ.
Yardım et, Katie. Onu içeri bindirelim.
Gel, Maya.
- Tuttun mu? Geliyor. - Sanırım.
Pekâlâ, Max. Gidelim dostum.
Hadi. İyi çocuk.
Kızın nasıl?
O iyi.
Pekâlâ. İşte gidiyoruz.
Antarktika kâşifleri ve onların köpeklerine ithaf edilen bu film, onların cesaret ve ruhlarından esinlenerek yapılmıştır
Çeviri: ElektroNick